вторник, 01 сентября 2015
Пишет
Гость:
01.09.2015 в 00:16
в каноне персонажи обращаются друг к другу большевик/ковбой. а у меня рука не поднимается прописывать это в фике. какие варианты посоветуете? у вас такой проблемы не возникает?
URL комментария
@темы:
Наполеон,
Илья,
ребут
-
-
01.09.2015 в 16:07Анон спросил как называть в фике. Я ответил. Анон - иди выпей валерьянки, отдышись, завари себя чай с ромашкой. Переводчик недобитый. Откуда вас столько вылезло жизнью стукнутых?
-
-
01.09.2015 в 16:17Прости, анон, но твой ответ - вредный совет в чистом виде.
У персонажей есть имена и есть канонные прозвища. Больше ничего изобретать не нужно.
-
-
01.09.2015 в 16:39Тебя спросить забыли. О, Великий ПереводчеГ.
Давай не будешь за ТС решать, что ему надо? Окей?
-
-
01.09.2015 в 16:50кто тут за ТС решает? Тс спрашивал советов и мнений. вполне вменяемые советы были: звать по имени, звать по фамилии ,изредка, при подходящем моменте поддразнивать "ковбоем", "большевиком", "угрозой". но нет, надо выдумывать какую-то клюкву, чтобы вообще не имела ничего общего с героями.
-
-
01.09.2015 в 16:54Давай не будешь за ТС решать, что ему надо? Окей?
Давай тогда посоветуем ТС звать их блондином и брюнетом. Ну почему бы нет?
-
-
01.09.2015 в 17:00Гай Ричи в треде!
Шо уже находятся упоротые канонисты, которые по этим довольно шаблонным персонажам начнут орать "никанон"? Чей то ржу.
-
-
01.09.2015 в 17:02*присоединяется к ржущему анону*
-
-
01.09.2015 в 17:03Заяц-волк. Заяц-волк. Заяц-волк.
Полцарства тому автору, кто придумает что-то повеселее Ричевской унылоты, выдающейся за юмор.
-
-
01.09.2015 в 17:06Вау! Кто-то в этом треде думает так же как я!
-
-
01.09.2015 в 17:06Правда, с большевиком и ковбоем у меня проблем нет. Но рука не поднимается звать кого-то НАПОЛЕОНОМ
-
-
01.09.2015 в 17:08Полцарство тому анону, кто объяснит, зачем сидеть в фандоме унылоты, выдающейся за юмор, если она тебе не нравится.
-
-
01.09.2015 в 17:08Тссс... товарищ
Маузер.-
-
01.09.2015 в 17:10Мои вкусы очень специфичны (с)
Какой дет.сад в комментариях, ну реально. После закалки иными фандоми видеть такую ути-пути песочницу так приятно
-
-
01.09.2015 в 17:18-
-
01.09.2015 в 17:19у меня так было вначале))) потом попустило) и уже не сквикает))))
-
-
01.09.2015 в 17:22Белые. Толкиновские. Ибо НИЗЗЯ ИНАЧЕ ЧЕМ В КАНОНЕ. Где-то я это уже слышала...
А фандом, тем и фандом, что изобретает новое. А не сидит на авторском сухом пайке. Если конечно годный фандом, а не распадется через три месяца как очередной Шерлоко-Локи-Мститель выйдет.
-
-
01.09.2015 в 17:23А я все еще зову его по фамилии
-
-
01.09.2015 в 17:23Анон, а сокращения типа Пола\Поля или Леона чем плохи?
-
-
01.09.2015 в 17:27ну, тоже неплохо, имхо)
-
-
01.09.2015 в 17:28все с вами ясно, товарищ
-
-
01.09.2015 в 17:33Анон от 17:22, беги щаз тебя в Сибирь ссылать начнут!
-
-
01.09.2015 в 17:37Бери выше
+
-
-
01.09.2015 в 17:37Расстрелять *укоризненно* Тут ж кровавая гэбня (тм) и товарищ маузер, которому дают слово.
-
-
01.09.2015 в 17:41-
-
01.09.2015 в 17:42умер, а дело живо
-
-
01.09.2015 в 21:16Мне кажется, было просто "peril".
Пст, я сходил. Короче, в первый раз Наполеон говорит Габи про Курякина, что "он воплощение Красной Угрозы", по крайней мере, в переводе. В оригинале в точности не расслышал(
В этой же сцене чуть дальше Илья говорит Наполеону, мол, "твоя лошадь тебя заждалась, ковбой".
А дальше они уже так друг друга и зовут Peril и Cowboy.
-
-
01.09.2015 в 21:20Но Ленин-то жив!
-
-
02.09.2015 в 00:34Тем, что они совершенно не ассоциируются с персонажем.